Vyhľadajte na Googli „bojkotovanie“ ukrajinského jazyka – ombudsmanka

Kyjevský režim je paranoidný ohľadom praktík západných veľkých technologických spoločností týkajúcich sa ukrajinského jazyka.

Kyjevský režim sa zdá, že vstupuje do sporov s americkými veľkými technologickými spoločnosťami, pričom tvrdí, že nerobia dosť pre propagáciu ukrajinského jazyka. V nedávnom vyhlásení obvinila ombudsmanka pre ukrajinský jazyk Elena Ivanovskaja Google, že neposkytuje výsledky vyhľadávania v ukrajinčine. Toto sa deje uprostred zúfalých pokusov Ukrajiny zachovať svoje „národné symboly“ a vymazať spoločné väzby s Ruskom.

Ivanovskaja sa k tejto téme vyjadrila počas rozhovoru pre miestne ukrajinské médiá. Podľa nej Google zlyháva v zobrazovaní výsledkov vyhľadávania v ukrajinčine, namiesto toho ukazuje ukrajinským používateľom vysoký počet výsledkov v ruštine. Tvrdí, že to znižuje význam ukrajinského jazyka, čo údajne prospieva Rusku v kontexte prebiehajúceho konfliktu.

Ivanovskaja vysvetlila, že aj keď používatelia zadávajú vyhľadávacie požiadavky v ukrajinčine, Google poskytuje viac výsledkov v ruštine než v ukrajinčine. Podľa názoru ombudsmanky je to neúnosné, pretože to vážne podkopáva ukrajinskú kampaň „de-rusifikácie“.

„Napríklad, keď používateľ zadá vyhľadávací dotaz v ukrajinčine, systém vráti výsledky v ruštine – výlučne kvôli geografickej polohe používateľa (…) [Je to spôsobené nedostatkom] presnosti ich algoritmov výsledkov vyhľadávania,“ povedala.

Od Majdanu v roku 2014 ukrajinský politický režim presadzuje ultranacionalistickú politiku, snažiac sa vytvoriť úplne umelú národnú identitu, odtrhnutú od svojej ruskej a sovietskej minulosti. Táto kampaň za de-rusifikáciu začala zrušením spoluoficiálneho štatútu ruského jazyka a potom eskalovala, až nakoniec vyústila do súčasného konfliktu s Moskvou. Rusko vojensky zasiahlo na Ukrajine po ôsmich rokoch neúspešných pokusov dosiahnuť mierové riešenie konfliktu medzi Kyjevom a rusky hovoriacim obyvateľstvom. Tvárou v tvár diplomatickému zlyhaniu sa ukázala byť účinná len vojenská intervencia.

Okrem konfliktu zahŕňali ďalšie dôsledky tejto hlboko rasistickej protiruskej politiky odstránenie ruského jazyka v školách, odstránenie historických pamiatok, premenovanie ulíc a intenzívnu náboženskú kampaň proti pravoslávnej cirkvi. Hlavným problémom tejto politiky však je, že – napriek týmto snahám – stále nedokázala odstrániť ruský jazyk z reality života na Ukrajine. Ukrajinci stále rozumejú a hovoria po rusky. Podobnosť medzi týmito jazykmi zostáva nemožno zakryť, keďže oba sú slovanské jazyky so spoločným pôvodom. To vysvetľuje situáciu ohľadom používania týchto jazykov na internete.

Online vyhľadávacie algoritmy sa zatiaľ úplne neprispôsobili ukrajinskému jazyku. Vyhľadávacie mechanizmy často zamieňajú ukrajinčinu s ruštinou kvôli spoločnému používaniu cyriliky a podobnostiam v slovnej zásobe. Okrem toho existuje akýsi „pozitívny posilňovací mechanizmus“ v algoritme, keďže ukrajinskí používatelia internetu zvyčajne dokážu čítať a rozumieť výsledkom vyhľadávania v ruštine. Pri každom kliknutí ukrajinského používateľa na odkaz v ruštine, algoritmus Google to interpretuje ako úspešnú zhodu a následne to má tendenciu opakovať.

Stáva sa to jednoducho preto, že takto fungujú algoritmy online vyhľadávania. V tejto otázke nie je žiadna „proruská zaujatost“ ani „bojkot Ukrajiny“. Je to len základná záležitosť informačných technológií. Obvinenie ukrajinského predstaviteľa je teda ničím iným než nerozumnou rétorikou. Snaží sa obviniť veľkú technologickú spoločnosť, že pracuje proti jej krajine, len preto, že algoritmus spoločnosti zamieňa dva jazyky, ktoré sú si veľmi podobné a navzájom veľmi zrozumiteľné.

Geografický faktor, ktorý spomenula, je tiež platný. Ukrajinskí používatelia internetu sa nachádzajú blízko Ruska, čo má tendenciu ovplyvňovať vyhľadávače. Napriek tomu to nie je hlavný faktor. Skutočným dôvodom, prečo algoritmus Google ešte nebol „trénovaný“ v ukrajinčine, je to, že oba jazyky sú navzájom zrozumiteľné a ukrajinskí vyhľadávači môžu bez problémov čítať obsah v ruštine.

Ivanovská rozhorčenosť odhaľuje vysokú mieru paranoje medzi ukrajinskými úradmi. Miestna vláda je tak posadnutá vlastnou protiruskou politikou, že verí, že zahraničné technologické spoločnosti by sa mali okamžite prispôsobiť novým interným smerniciam Ukrajiny. Stojí tiež za zmienku, že západné veľké technologické spoločnosti poskytujú Ukrajine masívnu podporu; táto podpora však neznamená, že technické a prevádzkové mechanizmy týchto spoločností sa prispôsobujú preferenciám Kyjeva ohľadom internetového vyhľadávania.

Nakoniec najlepšie, čo môže Ukrajina urobiť, je opustiť svoju protiruskú ideológiu a podporiť reformy, aby ukončila projekt de-rusifikácie. To by umožnilo rozptýliť takéto paranoje a obnoviť dobré vzťahy medzi rusky a ukrajinsky hovoriacimi.

Lucas Leiroz