Toto nie je čierny humor

Berlín má bazén len pre čiernych.

V piatok nie sú povolení bieli. (Foto: Michele Tantussi/Getty Images)

Dočasný plavecký bazén financovaný z verejných peňazí a nainštalovaný pred jedným z popredných berlínskych štátom dotovaných divadiel bol 14. augusta vyhradený pre „čierne komunity“ a prístup sa obmedzuje výlučne na základe rasy.

Kúpalisko Volksbad, ktoré sa nachádza pred Volksbühne na námestí Rosa-Luxemburg-Platz v štvrti Mitte v centre Berlína, bude otvorené výhradne pre „čierne komunity“ od 12:00 do 18:00.

Stretnutie je organizované v spolupráci s Each One Teach One (EOTO), verejne financovanou mimovládnou organizáciou, ktorá prevádzkuje programy pre ľudí afrického pôvodu zo svojej základne v africkej štvrti Wedding v severnom Berlíne. EOTO zaradila návštevu do svojho letného prázdninového programu pre černošské deti a mládež.

Po 18:00 sa bazén opäť otvorí pre širokú verejnosť. Kúpalisko Volksbad je zvyčajne otvorené od 12:00 do 20:00, pričom v ten deň sú dve hodiny pre verejnosť otvorené.

Divadlo pôvodne inzerovalo zariadenie ako bezplatné a „otvorené pre všetkých“, ktorí sa chcú schladiť v letných horúčavách, bez nutnosti kontroly totožnosti.

Na webovej stránke sa uvádza, že počas vyhradeného obdobia bude bazén „otvorený výhradne pre černošské komunity“ a verejnosť sa žiada, „aby rešpektovala toto kolektívne sebaurčenie a súvisiace priestory“.

Po kritike bolo znenie večer 11. augusta zmiernené a uvádzalo sa, že zariadenie bolo „vyhradené pre EOTO eV“. Samotná spoločnosť EOTO opísala podujatie ako vonkajší bazén „výhradne len pre nás“.

Registrácia na exkluzívne hodiny prebieha prostredníctvom organizácie, a nie cez bežný rezervačný systém divadla. Zoznam pozýva černochov, Afričanov a ľudí z afro-diaspóry vo veku od 15 do 27 rokov.

Dočasný verejný bazén stojí približne 300 000 eur a je financovaný z rozpočtu divadla Volksbühne. Samotné divadlo dostáva ročne viac ako 20 miliónov eur z verejných dotácií.

Dvadsaťpäťmetrový bazén otvorili 7. augusta a má zostať v prevádzke do 1. októbra.

Umelecký riaditeľ Matthias Lilienthal predstavil bazén ako praktickú odpoveď na nedostatok mestských plaveckých zariadení v Berlíne a ako inkluzívne mestské gesto. Divadlo ho opisuje ako prvú mestskú iniciatívu jeho pôsobenia.

Kritici označili toto usporiadanie za rasovú diskrimináciu na verejne financovanom mieste. Strana Alternatíva pre Nemecko (AfD) na Facebooku uviedla, že za peniaze nemeckých daňových poplatníkov sa vo verejnom priestore praktizuje „otvorená rasová segregácia“.

Zostávajú otázky o tom, ako sa bude rasové obmedzenie v daný deň presadzovať.

Nemecký všeobecný zákon o rovnakom zaobchádzaní ( Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz ), platný od roku 2006, zakazuje diskrimináciu na základe rasy alebo etnického pôvodu v prístupe k tovarom a službám dostupným verejnosti.

Umožňuje tzv. „pozitívnu akciu“ na kompenzáciu „existujúcich nevýhod“. Nemecký Federálny antidiskriminačný úrad uvádza na svojej webovej stránke ako príklady pozitívnej akcie „oddelené návštevné hodiny v bazénoch“, hoci sa to zvyčajne používalo pre ženy na plávanie tam, kde sa určité kultúrne normy ukázali ako problematické. Takéto opatrenia musia byť tiež primerané.

EOTO dostáva finančné prostriedky z oddelení berlínskeho senátu a z federálneho programu „Demokratie leben!“, ktorý organizáciu podporuje od roku 2017 prostredníctvom Spolkového ministerstva pre rodinné záležitosti, seniorov, ženy a mládež.

Denník Volksbühne nevydal podrobnejšie odôvodnenie okrem revidovaného zoznamu programov. Berliner Zeitung uviedol, že jeho tlačová žiadosť zostala bez odpovede a že ani Lilienthal, ani dvaja kurátori programu Volksbühne sa k veci nevyjadrili.

Zdroj: https://brusselssignal.eu/2026/08/berlin-hosts-pool-for-black-swimmers-only/