Kniha s kritickým hľadiskom rodovej identity bola stiahnutá z expozície

Škótskej národnej knižnice po sťažnostiach zamestnancov.

Škótska komunita LGBTQ+ nie je priateľská k iným názorom. (Foto: Jeff J Mitchell/Getty Images)

Národná knižnica Škótska (NLS) stiahla zo svojej storočnej výstavy zbierku esejí s kritickým zameraním na rodovú problematiku od prominentných žien s názvom Ženy, ktoré by nepískali – čo znamená „mlčať“ – po námietkach zamestnancov.

Kniha bola jedným z najviac nominovaných titulov vo verejnom hlasovaní pre výstavu Drahá knižnica, ktorá oslavuje 100. výročie NLS prezentáciou kníh, ktoré formovali životy .

V júni 2024 debutoval na 3. mieste v zozname najpredávanejších kníh v pevnej väzbe podľa The Sunday Times .

Napriek jeho popularite sa NLS 11. augusta rozhodla ho nevystaviť s odvolaním sa na obavy, ktoré vzniesli počas interného „posúdenia vplyvu na rovnosť“.

Publikácia Ženy, ktoré by nepískali (The Women Who Who Wheesht) obsahuje eseje feministiek vrátane J. K. Rowlingovej, bývalých poslankyň Joanny Cherry a Ash Reganovej, ktoré dokumentujú päťročnú kampaň na podporu „práv založených na pohlaví“ žien v Škótsku.

Samotný názov, vzdorovitá reakcia na gaelský výraz „ haud yer wheesht “ (drž jazyk za zubami), odrážal odmietnutie autorov mlčať o progresívnej politike rodovej sebaidentifikácie, ktorú presadzovala bývalá prvá ministerka Nicola Sturgeon.

Susan Dalgety a Lucy Hunter Blackburn, ktoré knihu spolueditorsky spracovali, uviedli, že bolo „zdrvujúce“ dozvedieť sa, že ich kniha bola „našou národnou knižnicou takto zbabelo a nedemokraticky cenzurovaná“.

Dvaja autori v liste adresovanom Národnej knihovníčke Amine Shahovej obvinili NLS z kapitulácie pred vnútorným tlakom.

Tvrdili, že aktivisti z radov zamestnancov označili knihu za „škodlivú, nenávistnú a podobnú rasizmu a homofóbii“ a že knižnica túto charakteristiku v podstate podporila tým, že ju vylúčila.

Redaktori argumentovali, že rozhodnutie podkopáva poslanie NLS ako neutrálneho priestoru pre intelektuálnu diskusiu.

„Úlohou Národného knihovníka je určite zabezpečiť, aby knižnica bola miestom, kde sa odohrávajú nápady, debaty a diskusie,“ napísali s odkazom na slogan, ktorý si knižnica sama propagovala.

„Namiesto toho, aby ste s touto knihou zaobchádzali ako s knihou, ste dovolili, aby sa s ňou zaobchádzalo ako s nebezpečným predmetom, ktorý nie je bezpečný na verejné vystavovanie v škótskej národnej knižnici.“

„Ale toto je viac než len kniha,“ dodali. „Toto je dedičstvo desaťročia politického vedenia, ktoré démonizovalo a delegitimizovalo ľudí, ktorí sa odmietli prispôsobiť schválenému naratívu o sexe a rodovej identite.“

„Zverejnený materiál tiež odhaľuje sieť diskriminácie a cenzúry, ktorá beztrestne pôsobí v škótskych verejných inštitúciách prostredníctvom sietí zamestnancov a iných aktivistických skupín, čo umožňuje slabé vedenie.“

Redaktori zdôraznili nedávne rozhodnutie Najvyššieho súdu Spojeného kráľovstva z apríla 2025, ktoré potvrdilo definíciu „ženy“ podľa Zákona o rovnosti z roku 2010 ako odkaz na biologické pohlavie – čo je postoj, ktorý je v súlade s argumentmi knihy.

Tvrdili, že NLS diskriminovala dielo výlučne kvôli jeho postoju k sexu a rodovej identite, pričom povolil knihám s opačnými názormi zostať na výstave.

Interné dokumenty získané prostredníctvom žiadosti o informácie odhalili, že zamestnanecká sieť LGBT komunity NLS označila knihu za „výslovne vylučujúcu“ a varovala pred možnou negatívnou reakciou aktivistov a sponzorov.

Dalgety a Hunter Blackburn odsúdili rozhodnutie ako „akty zbabelosti“ a poznamenali, že umlčalo hlasy vrátane žien inej farby pleti a obetí mužského násilia.

Hovorkyňa NLS uviedla, že kniha nebola vylúčená kvôli jej obsahu, ale skôr kvôli „potenciálnemu dopadu na kľúčové zainteresované strany“, z ktorých niektorí pohrozili stiahnutím podpory pre výstavu. Dodala, že kniha zostáva prístupná v čitárňach knižnice spolu s 200 ďalšími titulmi, ktoré neboli vybrané na vystavenie.

Kritici – vrátane skupiny pre práva žien For Women Scotland – obvinili NLS z toho, že sa podvolila tlaku aktivistov.

„Tým, že sa k tomu knižnica podvolila, posilnila svoje úplne nepravdivé námietky voči knihe,“ uviedla skupina vo vyhlásení.

Toto rozhodnutie opäť vyvolalo obavy z cenzúry v škótskych inštitúciách, pričom niektorí tvrdia, že siete zamestnancov čoraz viac ovplyvňujú politiku spôsobmi, ktoré potláčajú disent.

The NLS’s main “stakeholder”, providing 90% of its funding, is… the Scottish Government. pic.twitter.com/QmttNYRXq6

— Wings Over Scotland (@WingsScotland) August 13, 2025

Dalgety a Hunter Blackburn si dohodli stretnutie s generálnou riaditeľkou NLS Aminou Shahovou a jej predsedom Sirom Drummondom Boneom, aby vysvetlili, prečo bola ich kniha považovaná za „príliš škodlivú“ na vystavenie.

Redaktori argumentovali, že vylúčenie vytvorilo nebezpečný precedens, keďže uprednostnilo citlivé záležitosti zamestnancov pred povinnosťou knižnice zastupovať rôzne perspektívy.

Ide o najnovší zo série sporov týkajúcich sa škótskych inštitúcií. Kritici tvrdia, že jednotlivci, ktorí tvrdia, že biologické pohlavie je nemenné, čelia rastúcemu nepriateľstvu a potenciálnej diskriminácii zo strany verejných orgánov vrátane decentralizovanej vlády a Národnej zdravotnej služby.

Táto otázka dokonca upútala medzinárodnú pozornosť.

Americký viceprezident J. D. Vance, ktorého blízka návšteva Škótska sa očakáva, nedávno kritizoval krajinu za to, čo označil za útok na slobodu prejavu, pričom konkrétne poukázal na zavedenie zákazu protestov v „nárazníkových zónach“ pred klinikami, kde sa vykonávajú potraty.

We have written to the National Librarian about her decision to remove The Women Who Wouldn't Wheesht from the centenary exhibition for the National Library of Scotland, Dear Library, in response to complaints from its LGBT staff network. 1/2 pic.twitter.com/lQlv2x0tsO

— The Frontline (@EthelWrites) August 12, 2025

Zdroj: https://brusselssignal.eu/2025/08/gender-critical-book-pulled-from-scottish-national-library-display-after-staff-complaints/