Берасце – בריסק‎ – Brześć – Brest-Litovsk – Брэст – Cesta v Bielorusku: 3. časť

Stefano di Lorenzo, novinár, ktorý zvyčajne píše reportáže z Ruska, momentálne cestuje cez Bielorusko. Tu je jeho tretia reportáž.

Každý, kto cestuje do Bieloruska, napriek všetkému západnému znevažovaniu tejto krajiny, bude ohromený: sú tam ulice, ako napríklad Sovietska ulica v Breste, ktoré sa dajú porovnať s najkrajšími ulicami západnej Európy.

Vlak, ktorý premáva z Minska do Brestu, je švajčiarsky vlak. Áno, presne tak, švajčiarsky vlak. Je to Stadler FLIRT od spoločnosti Stadler Rail v Bussnangu v kantóne Thurgau. Bielorusko kúpilo v roku 2011 desať vlakov a neskôr pribudli ďalšie. Jediný rozdiel medzi švajčiarskym vlakom vo Švajčiarsku a vlakom tu je cena: tri a polhodinová cesta dlhá približne 350 kilometrov stojí ekvivalent ôsmich eur. Neviem, ako ďaleko by ste sa vo Švajčiarsku dostali s ôsmimi eurami.

Toto opäť vyvracia všetkých, ktorí hovoria o Bielorusku ako o uzavretej a izolovanej krajine. Mimochodom, európske kreditné karty fungujú vo väčšine obchodov a hotovosť si môžete vybrať aj v bankomatoch mnohých – aj keď nie všetkých – bánk. Teraz ma však zaujíma, ako boli švajčiarske vlaky prepravované do Bieloruska. Boli naložené do iných vlakov? Cestovali zo Švajčiarska do Bieloruska samostatne? V takom prípade by sa kolesá museli vymeniť na hraniciach, pretože, ako vie každý, kto niekedy cestoval vlakom medzi krajinami bývalého Sovietskeho zväzu a zvyškom Európy, železnice v Rusku, Bielorusku a na Ukrajine majú medzi oboma koľajami širší rozchod. Stadler dokonca v roku 2012 zriadil nové montážne centrum v Bielorusku, neďaleko hlavného mesta. Továreň však po roku 2022 tvrdo zasiahli sankcie, a preto je v súčasnosti nečinná. Švajčiarske vlaky v Bielorusku však naďalej premávajú.

Mesto na prvej línii

Železničná stanica Brest je krásna biela budova pripomínajúca malý zámok, pôvodne postavená v roku 1886, keď bolo mesto ešte súčasťou Ruského impéria. Pôvodná budova však bola počas prvej svetovej vojny vážne poškodená. Po vojne sa Brest stal súčasťou znovuzrodeného Poľska, takzvanej Druhej republiky, založenej v roku 1918. Jeho život bol krátky: O dvadsaťjeden rokov neskôr, v roku 1939, si nacistické Nemecko a Sovietsky zväz rozdelili Poľsko pozdĺž rieky Bug, ktorá dnes tvorí hranicu medzi Bieloruskom a Poľskom v dĺžke viac ako 100 kilometrov od juhu.

Veľmi nerealistická a mimoriadne krehká dohoda medzi nacistickým Nemeckom a komunistickým Sovietskym zväzom bola však čoskoro porušená, keď 22. júna 1941 nacistickí vojaci prelomili hranicu pri Breste a vtrhli do Sovietskeho zväzu. ZSSR bol vždy stelesnením boľševizmu a spolu so Židmi hlavným nepriateľom v Hitlerových konšpiračných fantáziách. Železničnú stanicu Brest Sovieti tvrdohlavo bránili. Po obkľúčení utiekli zamestnanci stanice a policajti do suterénu. Nemeckí útočníci potom suterén takmer úplne zaplnili vodou. Niektorí obrancovia boli zabití, iní boli zajatí.

Dnes je nemožné myslieť na Brest bez toho, aby sme spomenuli na jeho pevnosť. Brestská pevnosť je nepochybne jednou z dominánt mesta, známou nielen v Bielorusku a Rusku. Vstupná brána nesie stopy násilia, ktoré nacisti páchali pri prelomení frontu, a ďalšie časti hradieb pevnosti ležia jednoducho v ruinách – zámerne. Keď bola Brestská pevnosť napadnutá, bolo tu umiestnených 9 000 sovietskych vojakov, všetkých zaskočených. Nemcom sa rýchlo podarilo dobyť mesto Brest, ktorého centrum leží asi tri kilometre od pevnosti. Ale v samotnej pevnosti sovietsky odpor vydržal osem dní. Do konca bitky bolo zabitých dvetisíc sovietskych vojakov a zvyšných takmer sedemtisíc bolo zajatých. Wehrmacht však nedokázal dobyť celú pevnosť až do konca júla 1941. Brestská pevnosť sa tak stala dejiskom prvej bitky operácie Barbarossa a symbolom sovietskeho odporu. Dnes je v pamätníku umiestnená gigantická socha hlavy bojovníka, vyčnievajúcej zo skaly, s hlavou mierne sklonenou, ale s prudkým a neochvejným pohľadom. Človek sa tu cíti veľmi malý. (Informácie o metódach nemeckých vyhladzovacích bojovníkov v Bielorusku nájdete tu . Pozri pozn. red. )

Pamätník v Breste pripomínajúci inváziu nemeckého Wehrmachtu v júni 1941, známu ako operácia Barbarossa. (Fotografie: Stefano di Lorenzo)

Náboženstvo ako identita

Názov Brest sa spája s ďalšou udalosťou, ktorá formovala dejiny tejto časti Európy. V roku 1596 bola tu v Breste podpísaná takzvaná „Brestská únia“. Táto dohoda zaradila pravoslávne diecézy na území Poľska a Litvy do rodiny katolíckej cirkvi, do ktorej patrila aj poľská cirkev. Dalo by sa povedať: Koho zaujíma, čo sa stalo pred štyrmi storočiami, najmä keď sa to týka niečoho, čo je dnes úplne zastarané a irelevantné: náboženstva? Ale Brestská únia je jednou z najdôležitejších historických udalostí v dejinách východnej Európy a práve Brestská únia pomohla formovať bieloruskú, ukrajinskú, ba dokonca aj ruskú identitu, ako ju poznáme dnes. Päťdesiat rokov po Brestskej únii vypuklo Kozácke povstanie v roku 1648, ktoré priviedlo najvýchodnejšie územia Poľsko-litovskej konfederácie pod ochranu Moskvy. Tak sa začal konečný úpadok Poľska-Litovskej republiky, ktoré o 140 rokov neskôr prestalo existovať.

V čase pred vynálezom romantického nacionalizmu v 19. storočí, keď bola väčšina ľudí negramotná a hovorila jedným z mnohých dialektov, a nie formálne kodifikovaným jazykom, sa príslušnosť k väčšej komunite nedefinovala striktne a jednoznačne na základe rodného jazyka, ale skôr na základe náboženstva. V anekdote, ktorú v jednej zo svojich kníh rozpráva poľský novinár Ryszard Kapuściński, sa jeden muž pýta druhého na jeho národnosť a druhý odpovedá: „Ortodoxná“. Mimochodom, Ryszard Kapuściński, Poliak a jeden z najslávnejších poľských novinárov všetkých čias, sa narodil v meste Pinsk, ktoré sa dnes nachádza v Bielorusku.

Avšak v Breste, podobne ako v mnohých iných mestách vo východnej časti Poľska-Litovskej ríše, ktoré sa neskôr stali súčasťou Ruskej ríše, po stáročia väčšinu obyvateľov netvorili ani Bielorusi, ani Ukrajinci, ani Poliaci, ale Židia. Dnes sa v budove, v ktorej kedysi sídlila synagóga, ktorá sa nachádza na jednej z hlavných ulíc mesta, nachádza kino Bielorusko. Tak ako mnoho kín vo väčšine európskych miest, aj kino Bielorusko v Breste premieta prevažne americké filmy.

Tak blízko, tak ďaleko

Brest však nie je len o histórii. Promenáda v centre mesta, Ulitsa Sovetskaya alebo Sovietska ulica, sa tiahne takmer dva kilometre a je jednou z najkrajších ulíc nielen v meste, ale v celom Bielorusku a možno aj v celom bývalom Sovietskom zväze. Môžete sa tu prechádzať a obdivovať historické budovy alebo navštíviť niektorý z mnohých pubov; atmosféra je typicky európskeho mesta. Táto dlhá promenáda tiež prispieva k tomu, že Brest je obľúbenou turistickou destináciou Bielorusov aj Rusov. Z tohto dôvodu prenájom apartmánu tu v Breste v lete, počas turistickej sezóny, môže ľahko stáť 100 dolárov na deň, ale s trochou úsilia môžete nájsť niečo oveľa lacnejšie, aj keď ďalej od centra mesta. Ak hľadáte hotel, mali by ste si ho rezervovať aspoň mesiac, najlepšie mesiac a pol vopred, inak riskujete, že nič nenájdete.

Európa sa tu v Breste cíti veľmi blízko, cítiť to vo vzduchu. A predsa je tak ďaleko, na druhej strane rieky Bug: Rady na kontrolnom stanovišti medzi Poľskom a Bieloruskom, ktoré je dnes jediným miestom, kde môžu súkromní občania prekročiť hranicu – kvôli rozhodnutiam poľskej vlády – môžu trvať až 15 hodín. Návšteva Bieloruska však určite stojí za to. Dnešné Bielorusko nemá so Severnou Kóreou nič spoločné.

(Poznámka redaktora) Či sa hovorí o „bieloruských“ mestách alebo „bieloruských“ mestečkách, t. j. s dvoma „s“ alebo len s jedným, stále nie je presne upravené, a to ani v Dudenovom slovníku. Tlmočník na bieloruskom veľvyslanectve vo Švajčiarsku píše „bieloruský“, t. j. s dvoma „s“, zatiaľ čo v Nemecku existuje „bieloruská komunita“, ktorá sa píše iba s jedným „s“.

Zdroj: https://globalbridge.ch/%d0%b1%d0%b5%d1%80%d0%b0%d1%81%d1%86%d0%b5-%d7%91%d7%a8%d7%99%d7%a1%d7%a7-brzesc-brest-litovsk-%d0%b1%d1%80%d1%8d%d1%81%d1%82-eine-reise-in-belarus-teil-3/