Berlín po 300 rokoch premenoval hlavnú cestu kvôli politickej korektnosti

Mestská správa Berlína dostala súhlas na realizáciu dlhodobo plánovaného plánu na premenovanie hlavnej centrálnej ulice Mohrenstraße.

Stanica metra Mohrenstraße v Berlíne: Bude sa nový názov „Anto-Wilhelm-Amo-Straße“ vôbec hodiť na nápis? (Foto: Getty)

Vyšší správny súd Berlína a Brandenburska 9. júla zamietol všetky odvolania a rozhodol, že vláda má právo premenovať ulicu.

Verdikt ukončil päťročnú debatu, ktorá sa začala v auguste 2020, keď sa Okresné zastupiteľstvo pre centrálny Berlín – v ktorom dominovala Strana zelených – rozhodlo dať ulici Mohrenstraße nový názov. Toto bolo vnímané ako reakcia na tvrdenia aktivistov, že súčasné označenie je „diskriminačné a škodlivé pre povesť Berlína“.

„Mohr“ je zastarané nemecké slovo pre ľudí inej farby pleti. Pochádza zo španielskeho výrazu pre rašeliniská severnej Afriky. Toto slovo sa v nemčine už nepoužíva, s výnimkou historického kontextu.

Vo všeobecnosti sa vníma ako menej pejoratívne ako slovo „neger“ – ďalší výraz pre ľudí inej farby pleti, ktorý sa v nemčine hojne používal až do 90. rokov 20. storočia.

Zmena názvu ulice bola a zostala medzi Berlínčanmi nepopulárna. Viac ako 1 000 ľudí sa pokúsilo odvolať proti rozhodnutiu administratívy, ale od podania žiadosti ich odradili administratívne poplatky až do výšky 741,37 eura, ako informoval 9. júla denník Berliner Zeitung .

Miestny novinár Stefan Peter nazval rozhodnutie súdu „víťazstvom politického ikonoklasmu“.

Mohrenstraße dostala svoje meno začiatkom 18. storočia , s najväčšou pravdepodobnosťou v roku 1706 alebo 1707. Presný zdroj názvu nebol jasný. Niektorí historici uviedli, že si myslia, že bola pomenovaná podľa skupiny farebných sluhov slúžiacich vtedajšiemu pruskému kráľovi.

Iní teoretizovali, že bolo pomenované na počesť africkej delegácie, ktorá v tých časoch navštívila Berlín.

Mohrenstraße je dnes 900 metrov dlhá ulica lemovaná vysokými budovami, medzi ktorými sú nemecké ministerstvo zdravotníctva a spravodlivosti, hotel Berlin Hilton a čilské veľvyslanectvo.

Všetkým týmto inštitúciám, ako aj stovkám firiem a jednotlivcov sa teraz zmenia adresy.

V budúcnosti sa cesta bude volať Anton-Wilhelm-Amo-Straße na počesť Antona Wilhelma Ama, ktorý sa narodil v Ghane v roku 1703 a ako dieťa prišiel do Nemecka, kde sa stal filozofom a „prvým afro-nemeckým akademikom“.

Stanica metra Mohrenstraße sa odteraz bude nazývať aj Anton-Wilhelm-Amo-Straße, uviedol berlínsky dopravný podnik BVG.

V roku 2020 plánovala spoločnosť BVG pomenovať ju po neďalekej ulici Glinkastraße – až kým sa neukázalo, že menovec ulice, ruský skladateľ Mihail Glinka (1804 – 1857), mohol byť antisemita .

Zdroj: https://brusselssignal.eu/2025/07/berlin-renames-major-road-after-300-years-for-political-correctness/