Dôstojníci a vojaci Izraelských obranných síl (IDF) uviedli pre izraelské noviny Haaretz, že dostali rozkaz strieľať na neozbrojené davy v blízkosti miest distribúcie potravín v Gaze, a to aj v prípade, že nehrozilo žiadne nebezpečenstvo. Boli zabité stovky Palestínčanov. – Tu je preložený článok z Haaretz.
„Pole vraždy: Vojaci IDF dostali rozkaz strieľať na neozbrojených obyvateľov Gazy čakajúcich na humanitárnu pomoc.“ Titulok v izraelských novinách Haaretz (snímka obrazovky).
Izraelskí vojaci v Gaze pre Haaretz uviedli, že armáda minulý mesiac úmyselne strieľala na Palestínčanov v blízkosti miest distribúcie pomoci.
Rozhovory s dôstojníkmi a vojakmi ukazujú, že velitelia nariadili vojakom strieľať do davov, aby ich rozohnali alebo odohnali, hoci bolo jasné, že nepredstavujú žiadnu hrozbu.
Jeden vojak opísal situáciu ako úplný kolaps etických princípov izraelských síl v Gaze.
Podľa ministerstva zdravotníctva v Gaze, ktoré je riadené Hamasom, bolo od 27. mája 2025 v blízkosti centier pomoci a v oblastiach, kde obyvatelia čakali na pojazdné autá OSN s potravinami, zabitých 549 ľudí. Viac ako 4 000 ľudí bolo zranených, ale presný počet ľudí, ktorí boli zabití alebo zranení paľbou IDF, zostáva nejasný.
Haaretz sa dozvedel, že generálny prokurátor ozbrojených síl poveril Mechanizmus hodnotenia faktov generálneho štábu IDF – orgán, ktorý vyšetruje incidenty zahŕňajúce možné porušenie vojnových zákonov – aby vyšetril údajné vojnové zločiny spáchané na týchto miestach.
Vo vyhlásení vydanom po zverejnení správy premiér Benjamin Netanjahu a minister obrany Israel Katz odmietli obvinenia ako „krvavé urážky na cti“.
Humanitárne centrá Gaza Humanitárnej nadácie (GHF) začali v pásme Gazy pôsobiť koncom mája. Okolnosti založenia a financovania nadácie nie sú jasné: Je známe, že ju založil Izrael v koordinácii s americkými evanjelikálmi a súkromnými bezpečnostnými firmami. Jej súčasným výkonným riaditeľom je evanjelický vodca blízky americkému prezidentovi Donaldovi Trumpovi a izraelskému premiérovi Benjaminovi Netanjahuovi.
GHF prevádzkuje štyri distribučné body potravín – tri v južnej časti Gazy a jeden v strede – ktoré IDF označila ako „centrá rýchlej distribúcie“ (mahpazim). Sú obsadené americkými a palestínskymi príslušníkmi a IDF ich zabezpečuje zo vzdialenosti niekoľkých stoviek metrov.
Každý deň prichádzajú na tieto miesta tisíce, niekedy aj desaťtisíce obyvateľov Gazy, aby si vyzdvihli potraviny.
Napriek pôvodným sľubom nadácie bol proces distribúcie chaotický a davy sa hrnuli k hromadám krabíc . Od otvorenia centier rýchlej distribúcie denník Haaretz napočítal 19 streľieb v ich blízkosti. Hoci totožnosť strelcov nie je vždy jasná, izraelské obranné sily (IDF) nepovoľujú vstup ozbrojených osôb do týchto humanitárnych zón bez ich vedomia.
Distribučné centrá sú zvyčajne otvorené iba jednu hodinu ráno. Podľa dôstojníkov a vojakov nasadených v týchto oblastiach IDF strieľa na ľudí, ktorí prídu pred otvorením, aby im zabránila v priblížení, alebo po zatvorení centier, aby ich rozohnala. Keďže k niektorým streľbám došlo v noci – pred otvorením – je možné, že niektorí civilisti nevideli hranice vyhradenej oblasti.
„Je to bojisko,“ povedal jeden vojak. „Tam, kde som bol umiestnený, denne zahynul jeden až päť ľudí . Správajú sa k nim ako k nepriateľskej sile – žiadne opatrenia na kontrolu davu, žiadny slzný plyn – len ostré náboje so všetkým, čo si len viete predstaviť: ťažké guľomety, granátomety, mínomety. Hneď ako sa centrum otvorí, streľba prestane a oni vedia, že sa môžu priblížiť. Našou formou komunikácie je streľba.“
Vojak dodal: „Začneme paľbu skoro ráno, ak sa niekto pokúsi prerezať líniu zo vzdialenosti niekoľkých stoviek metrov, a niekedy na nich jednoducho zaútočíme zblízka. Ale pre sily nehrozí žiadne nebezpečenstvo.“ Podľa neho „nie som si vedomý ani jedného prípadu odvety paľby. Nie je tam žiadny nepriateľ, žiadne zbrane.“ Povedal tiež, že aktivity v jeho oblasti pôsobenia sa nazývajú „Operácia Solená ryba“ – názov izraelskej verzie detskej hry „Červená, zelená, žltá“.
Dôstojníci IDF pre denník Haaretz uviedli, že armáda neumožňuje verejnosti, či už v Izraeli alebo v zahraničí, sledovať zábery z aktivít okolo miest distribúcie potravín. Domnievajú sa, že armáda verí, že operácie GHF zabránili úplnému kolapsu medzinárodnej legitimity pre pokračovanie vojny. Veria, že IDF sa podarilo premeniť Gazu na „zadný dvor“, najmä od začiatku vojny s Iránom.
„Gaza už nikoho nezaujíma,“ povedal záložník, ktorý tento týždeň slúžil ďalšiu službu v severnom pásme Gazy. „Stalo sa z neho miesto s vlastnými pravidlami. Straty na životoch nič neznamenajú. Nie je to ani ‚nešťastná udalosť‘, ako hovorievali.“
Dôstojník pracujúci v bezpečnostnej službe distribučného centra opísal prístup IDF ako hlboko chybný: „Spolupráca s civilným obyvateľstvom, keď jediný spôsob interakcie je otvorenie paľby, je, mierne povedané, veľmi problematická,“ povedal pre Haaretz. „Nie je ani eticky, ani morálne prijateľné, aby sa ľudia mohli alebo nedostali do [humanitárnej zóny] pod paľbou tankov, ostreľovačov a mínometných granátov.“
Dôstojník vysvetlil, že bezpečnosť na miestach je rozdelená do niekoľkých úrovní. Americkí pracovníci sú umiestnení vo vnútri distribučných centier a „koridoru“, ktorý k nim vedie, a IDF nemá v tejto oblasti povolené pôsobiť. Ďalšiu, vonkajšiu úroveň tvoria palestínski dozorcovia, z ktorých niektorí sú ozbrojení a patria k milícii Abú Šabáb.
Bezpečnostný perimetr IDF zahŕňa tanky, ostreľovačov a mínomety, ktorých úlohou je podľa dôstojníka chrániť prítomných a zabezpečiť distribúciu pomoci.
„V noci strieľame, aby sme obyvateľstvu signalizovali, že je to bojová zóna a nesmú sa priblížiť,“ povedal dôstojník. „Raz,“ spomínal, „mínomety prestali strieľať a videli sme ľudí, ktorí sa blížili. Tak sme obnovili paľbu, aby sme im dali jasne najavo, že sa nesmú priblížiť. Nakoniec jeden z granátov dopadol na skupinu ľudí.“
V iných prípadoch, povedal, „sme strieľali z tankov z guľometov a hádzali granáty. Došlo k jednému incidentu, keď bola zasiahnutá skupina civilistov, ktorí postupovali pod rúškom hmly. Nebolo to úmyselné, ale takéto veci sa stávajú.“
Poukázal na to, že tieto incidenty mali za následok aj úmrtia a zranenia vojakov IDF. „Bojová brigáda nemá zdroje na to, aby sa vysporiadala s civilným obyvateľstvom vo vojnovej zóne. Paľba mínometných granátov s cieľom držať hladných ľudí ďalej nie je ani profesionálna, ani humánna. Viem, že medzi nimi sú bojovníci Hamasu, ale sú aj ľudia, ktorí chcú jednoducho dostať pomoc. Ako krajina máme zodpovednosť zabezpečiť, aby sa to dialo bezpečne,“ povedal dôstojník.
Dôstojník poukázal na ďalší problém s distribučnými centrami: ich nedostatočnú konzistentnosť. Obyvatelia nevedia, kedy sa každé centrum otvorí, čo zvyšuje tlak na tieto lokality a prispieva k nebezpečenstvu pre civilné obyvateľstvo.
Neviem, kto robí rozhodnutia, ale my dávame obyvateľstvu pokyny a potom ich buď ignorujeme, alebo meníme,“ povedal.
Začiatkom tohto mesiaca sa vyskytli prípady, keď sme boli informovaní o vydanom oznámení, že centrum sa otvorí popoludní, a ľudia prišli skoro ráno, aby boli prví v rade na distribúciu potravín. Keďže prišli príliš skoro, distribúcia bola v ten deň zrušená.“
Dodávatelia ako šerifi
Podľa veliteľov a bojovníkov mala IDF udržiavať bezpečnú vzdialenosť od palestínskych obytných oblastí a miest distribúcie potravín. Činnosť síl v teréne však nie je v súlade s operačnými plánmi.
„Dnes každý súkromný dodávateľ pracujúci so stavebnými strojmi v Gaze dostáva 5 000 šekelov [približne 1 500 dolárov] za každý dom, ktorý zbúra,“ povedal veterán. „Zarábajú majetok. Z ich pohľadu je každá chvíľa, keď nezbúrajú domy, strata peňazí a ozbrojené sily musia chrániť ich prácu. Dodávatelia, ktorí sa správajú ako šerifi, búrajú, kde chcú pozdĺž celého frontu.“
V dôsledku toho, dodal bojovník, ničivá kampaň dodávateľov ich spolu s ich relatívne malými bezpečnostnými silami privádza blízko k distribučným bodom alebo pozdĺž trás používaných nákladnými vozidlami s humanitárnou pomocou.
„Aby sa ochránili, dochádza k prestrelkám, pri ktorých sú ľudia zabíjaní,“ povedal. „Toto sú oblasti, kde sa Palestínčania môžu nachádzať – priblížili sme sa a rozhodli sme sa, že sú pre nás hrozbou. Aby si dodávateľ mohol zarobiť ďalších 5 000 šekelov a zbúrať dom, považuje sa za prijateľné zabíjať ľudí, ktorí len hľadajú jedlo.“
Jeden z vysokých dôstojníkov, ktorého meno sa opakovane objavuje vo výpovediach svedkov streľby v blízkosti miest poskytovania humanitárnej pomoci, je brigádny generál Yehuda Vach, veliteľ 252. divízie IDF. Haaretz predtým informoval o tom, ako Vach premenil koridor Netzarim na smrteľnú trasu, čím ohrozil vojakov na mieste, a bol podozrivý z nariadenia neoprávneného zničenia nemocnice v Gaze..
Dôstojník divízie teraz hovorí, že Vach sa rozhodol rozohnať zhromaždenia Palestínčanov čakajúcich na pomoc OSN streľbou. „To je Vachova politika,“ povedal dôstojník, „ale mnohí velitelia a vojaci ju bez otázok prijali. [Palestínčania] tam nesmú byť, takže cieľom je zabezpečiť, aby odišli, aj keď tam sú len kvôli jedlu.“
Vachova divízia nie je jediná, ktorá v tejto oblasti pôsobí, a je možné, že aj ďalší dôstojníci vydali rozkaz strieľať na ľudí hľadajúcich pomoc.
Vojak v zálohe, ktorý nedávno slúžil v 252. divízii v severnej Gaze, potvrdil správy a vysvetlil „odstrašujúce“ opatrenie IDF na rozohnanie davov, ktoré porušujú vojenské rozkazy.
„Tínedžeri čakajúci na nákladné autá sa schovávajú za kopami hliny a útočia na ne, keď prechádzajú okolo alebo zastavia na distribučných miestach,“ povedal. „Zvyčajne ich vidíme zo vzdialenosti stoviek metrov; nie je to situácia, v ktorej by pre nás predstavovali hrozbu.“
V jednom prípade dostal vojak rozkaz vystreliť granát na dav blízko pobrežia. „Technicky vzaté, mali by to byť varovné výstrely – buď na zatlačenie ľudí, alebo na zastavenie ich postupu,“ povedal. „Ale v poslednej dobe sa streľba granátov stala štandardnou praxou. Vždy, keď strieľame, dochádza k zraneniam a úmrtiam a keď sa niekto opýta, prečo je granát potrebný, nikdy neexistuje dobrá odpoveď. Niekedy už len samotné položenie otázky otravuje veliteľov.“
V tomto prípade niektorí ľudia začali utekať za granátmi a podľa vojaka na nich potom spustili paľbu ďalšie sily . „Ak to mal byť varovný výstrel a my ich vidíme utekať späť do Gazy, prečo na nich strieľať?“ spýtal sa. „Niekedy nám hovoria, že sa stále skrývajú a musíme strieľať ich smerom, pretože neodišli. Je však zrejmé, že nemôžu odísť, ak spustíme paľbu v momente, keď vstanú a utečú.“
Vojak povedal, že sa to stalo rutinou. „Viete, že to nie je správne. Máte pocit, že to nie je správne – že velitelia tu berú zákon do vlastných rúk. Ale Gaza je paralelný vesmír. Rýchlo sa pohnete ďalej. Pravdou je, že väčšina ľudí sa nad tým ani nepozastaví.“
Začiatkom tohto týždňa vojaci z 252. divízie spustili paľbu na križovatke, kde civilisti čakali na dodávky pomoci. Veliteľ na mieste vydal rozkaz strieľať priamo do stredu križovatky, čo malo za následok smrť ôsmich civilistov vrátane tínedžerov. Incident bol nahlásený veliteľovi Južného veliteľstva, generálmajorovi Yanivovi Asorovi, ale okrem predbežného vyšetrovania nepodnikol žiadne kroky a nepožadoval od Vacha vysvetlenie vysokého počtu obetí v jeho sektore.
„Bol som prítomný pri podobnom incidente. Podľa našich informácií tam bolo zabitých viac ako desať ľudí,“ povedal ďalší vysokopostavený záložný dôstojník veliaci silám v oblasti. „Keď sme sa pýtali, prečo spustili paľbu, bolo nám povedané, že to bol rozkaz zhora a že civilisti predstavovali hrozbu pre vojakov. S istotou môžem povedať, že ľudia neboli v blízkosti síl a neohrozovali ich. Bolo to nezmyselné – boli jednoducho zabití, bezdôvodne. Celé toto zabíjanie nevinných ľudí sa stalo normálnym. Neustále nám hovorili, že v Gaze nie sú žiadni nebojovníci, a zrejme toto posolstvo vojakom utkvelo v pamäti.“
Vysoký dôstojník oboznámený s bojmi v Gaze sa domnieva, že to predstavuje ďalšie zhoršenie morálnych štandardov IDF . „Moc, ktorú majú vyšší poľní velitelia nad vedením generálneho štábu, ohrozuje reťazec velenia,“ povedal.
Podľa neho „sa najviac obávam, že streľba a zranenia civilistov v Gaze nie sú výsledkom operačnej nevyhnutnosti alebo zlého rozhodovania, ale skôr produktom ideológie, ktorú zastávajú poľní velitelia a ktorú odovzdávajú vojakom ako operačný plán.“
Ostreľovanie civilistov
V posledných týždňoch prudko vzrástol počet úmrtí v blízkosti miest distribúcie potravín – podľa ministerstva zdravotníctva Gazy ich bolo 11. júna 57, 17. júna 59 a 24. júna približne 50. V reakcii na to sa na Južnom velení uskutočnila diskusia, počas ktorej sa ukázalo, že vojaci začali používať delostrelecké granáty na rozohnanie davov.
„Hovoria o použití delostrelectva na križovatke plnej civilistov, akoby to bolo úplne normálne,“ povedal vojenský predstaviteľ, ktorý sa stretnutia zúčastnil. „Diskutujú len o tom, či je použitie delostrelectva správne alebo nesprávne, bez toho, aby sa vôbec opýtali, prečo je táto zbraň vôbec potrebné použiť. Všetkých zaujíma len to, či pokračovanie v našich operáciách v Gaze poškodí našu legitimitu. Morálny aspekt hrá prakticky irelevantnú úlohu. Nikto sa nezastaví a neopýta sa, prečo sú každý deň pri hľadaní jedla zabíjané desiatky civilistov.“
Ďalší vysokopostavený dôstojník oboznámený s bojmi v Gaze uviedol, že normalizácia zabíjania civilistov často vedie k tomu, že sú strieľaní v blízkosti centier distribúcie pomoci.
„Skutočnosť, že na civilistov sa strieľa živou muníciou – či už ide o delostrelectvo, tanky, ostreľovačov alebo drony – je v rozpore so všetkým, za čím by sa armáda mala zasadzovať,“ kritizoval rozhodnutia prijaté v teréne. „Prečo sú ľudia zabíjaní pri zbieraní jedla len preto, že prekročili líniu alebo preto, že sa veliteľovi nepáči, že sa tlačia vpred? Prečo sme sa dostali do bodu, keď je tínedžer ochotný riskovať svoj život len preto, aby z nákladného auta dostal vrece ryže? A my na týchto ľudí strieľame delostrelectvom?“
Okrem ostreľovania zo strany IDF vojenské zdroje uviedli, že niektoré z úmrtí v blízkosti distribučných centier pomoci boli spôsobené paľbou milícií podporovaných a vyzbrojených armádou. Podľa jedného dôstojníka IDF naďalej podporuje skupinu Abú Šabáb a ďalšie frakcie.
„Existuje veľa skupín, ktoré sa stavajú proti Hamasu – Abú Šabáb zašiel o niekoľko krokov ďalej,“ povedal. „Kontrolujú oblasti, do ktorých Hamas nemôže vstúpiť, a IDF to podporuje.“
Ďalší dôstojník poznamenal: „Som tam umiestnený a ani ja už neviem, kto na koho strieľa.“
Na neverejnom zasadnutí s vysokými predstaviteľmi Vojenskej prokuratúry, ktoré sa konalo vzhľadom na každodenné úmrtia desiatok civilistov v blízkosti humanitárnych zón, súdni úradníci nariadili, aby tieto incidenty vyšetril Mechanizmus hodnotenia a zisťovania skutočností generálneho štábu IDF. Tento orgán, zriadený po incidente s flotilou Mavi Marmara, má za úlohu vyšetrovať prípady týkajúce sa podozrenia z porušenia vojnového práva s cieľom odvrátiť medzinárodné výzvy na vyšetrovanie vojakov IDF za údajné vojnové zločiny.
Počas stretnutia vysokí súdni úradníci uviedli, že celosvetová kritika zabíjania civilistov narastá. Vysokí dôstojníci IDF a Južného velenia však tvrdili, že išlo o ojedinelé incidenty a že streľba bola namierená proti podozrivým, ktorí predstavovali hrozbu pre vojakov.
Zdroj, ktorý sa zúčastnil stretnutia, pre Haaretz uviedol, že zástupcovia vojenskej prokuratúry odmietli tvrdenia IDF. Domnievajú sa, že argumenty neobstoja v súlade s faktami na mieste. „Tvrdenie , že ide o ojedinelé incidenty, je v rozpore s incidentmi, pri ktorých boli zo vzduchu zhadzované granáty a na civilistov boli strieľané mínometné granáty a delostrelectvo,“ povedal predstaviteľ spravodlivosti. „Nejde o zabitie niekoľkých ľudí – hovoríme o desiatkach obetí každý deň.“
Hoci vojenský prokurátor poveril mechanizmus na zisťovanie skutočností vyšetrením nedávnych streľieb, tieto predstavujú len malú časť prípadov, v ktorých boli zabité stovky nevinných civilistov.
Vysokí predstavitelia IDF vyjadrili frustráciu z toho, že Južné velenie tieto incidenty dôkladne nevyšetrilo a ignorovalo úmrtia civilistov v Gaze. Podľa vojenských zdrojov veliteľ Južného velenia, generálmajor Yaniv Asor, zvyčajne vykonáva iba predbežné vyšetrovania , pričom sa spolieha predovšetkým na správy poľných veliteľov. Neprijal disciplinárne opatrenia proti dôstojníkom, ktorých vojaci zranili civilistov, hoci jasne porušili rozkazy IDF a vojnové zákony.
Hovorca IDF odpovedal: „Hamas je brutálna teroristická organizácia, ktorá vyhladuje a ohrozuje obyvateľov Gazy, aby si udržala svoju vládu v pásme Gazy. Hamas robí všetko, čo je v jeho silách, aby zabránil úspešnej distribúcii potravín v Gaze a narušil humanitárnu pomoc. IDF umožňuje Americkej organizácii občianskej spoločnosti (GHF) pracovať nezávisle a distribuovať pomoc obyvateľom Gazy. IDF pôsobí v blízkosti nových distribučných oblastí, aby uľahčila distribúciu a zároveň pokračovala vo svojich operačných aktivitách v pásme Gazy.“
V rámci svojich operačných opatrení v blízkosti hlavných prístupových ciest k distribučným centrám vykonávajú sily IDF systematické procesy učenia sa s cieľom zlepšiť svoje operačné reakcie v oblasti a minimalizovať potenciálne trenice medzi obyvateľstvom a silami IDF. V poslednom čase sily pracovali na reorganizácii oblasti inštaláciou nových plotov a značenia a otvorením ďalších trás. Po incidentoch, pri ktorých boli prijaté hlásenia o zraneniach civilistov po príchode do distribučných centier, sa vykonalo hĺbkové vyšetrovanie a na základe zistení boli silám v teréne vydané pokyny. Tieto incidenty boli postúpené na preskúmanie mechanizmu debriefingu generálneho štábu.“
Po zverejnení tejto správy vydala izraelská armáda ďalšie vyhlásenie, v ktorom „dôrazne vyvracia tvrdenia uvedené v článku – IDF nenariadila svojim silám úmyselne strieľať na civilistov, vrátane tých, ktorí sa blížia k distribučným centrám. Aby bolo jasné, politika IDF zakazuje úmyselné útoky proti civilistom.“
Armáda dodala, že „akékoľvek obvinenie z odchýlenia sa od zákona alebo pokynov IDF bude dôkladne vyšetrené a v prípade potreby budú prijaté ďalšie opatrenia. Obvinenia z cielenej streľby na civilistov uvedené v článku nie sú lokálne uznávané.“
Ďakujeme, že ste našimi čitateľmi.
Naše sociálne siete:
facebook.com/ProgresivneCom
t.me/progresivne
instagram.com/nie_progresivne.
Musíš byť prihlásený pre poslanie komentára.